ということで買ってきた『スーパー・アンカー英和辞典』。^^ スーパー・アンカーを選んだ理由の１つは、ジーニアスなどの学習中辞典(10万語前後)と比べて収録語彙数が少ない(66,300語)のに、辞書の厚さは変わらないところ。見出し語が少ないほど、紙の辞書の…

基本的な単語に注目して、英文を収集し、分類していく作業をしてみようと思って、ノートにその語を使った英文をリストしていった。基本的な語とは、動詞では"go""get""make""take""come""give"、前置詞では"in""on""at""over"など。 これがとても骨の折れる…

昨日は持病(勉強したくない病)が再発しまして、英語のコーナーをお休みしました。たぶん、語学に突っ込みすぎたのだと思います。 カメラのズームレンズでも、ズームインしすぎると被写体がなんなのか、わけがわからなくなりますね。ズームアウトして、周辺の…

遅くなりました。月〜金曜日の語彙を拾います。今週は一段と多いです。 [月] hi there やあ for a change 気分転換に on the blink (機械・体などの)調子が悪くて take the stairs 階段で行く [火] flight 階から階までの一続きの階段 levitate 空中に浮かぶ…

She was pretty nervous, but the interiewer didn't go easy on her. 彼女はかなり緊張していたが、面接官は容赦しなかった。 これは個人的なイメージですが、"easy"には「ゆるい」といったニュアンスがあるように思います。「簡単な」で覚えるよりも、使い…

１章で調べた語をずらずらっと並べます。なるべく出てきた順番に上から並べていますが、多少ジャンプしている語もあります。◆のついた語は意味的なことも含めて初見のものです。これらの語彙に馴染みのある人は、この小説をすらすら読める人と言うことができ…

That ship is big enough to carry 5,000 passengers. あの船は5,000人の乗客を運べるほど大きい。 文法書を見ると"enough"は、それが修飾する対象である動詞・形容詞・副詞の後にくるとありました。並べ替えの問題で、ついつい"enough big"とやってしまうの…

今日はちょっとお休みします。勉強したくない病が発症したもので。 >

We'll have to work fast to beat the deadline. 締め切りよりも先に仕上げるために急いで仕事をしなくてはね。 昨日の"beat"を使った文は、とても興味深い表現でした。以下の簡単な言い回しで「〜よりも先に着く／する」という意味になります。 beat [いず…

WTO(the World Trade Organization＝世界貿易機関)が、先進国と途上国で利害が対立していた貿易自由化交渉を一歩推し進めた話題から。 The WTO decided to extend the deadline for its 147 members to conclude the Doha Round negotiations for at least o…

まずは、土曜日の語彙から。土曜日はいつもたくさんあります。全部は覚えられないので、もう少し絞り込むべきなのかもしれないです。 go a little further 少し遠回りする power outage 停電 paralyze 麻痺させる squeeze into .. ..に体を押し込む get stuc…

土曜日は、月〜金曜日の放送で出てきた気になる語彙を拾います。 [月] tee off ティーからボールを打つ buddy (男の)仲間 mum 無言 work overtime 残業する [火] get on a person's good side (人に)好かれる [水] nasty 嫌な、不快な childhood friend 幼な…

続くかどうかわからないけど、『トム・ソーヤーの冒険』を原書で読むことにする。 昨年の11月から今年の８月にかけてアメリカ文学を集中的に読む期間があった。それはなぜかというと、語学において言語だけを学び取ることは難しいと考えたからだった。ある言…

You don't realize the blessing of health until you have lost it. 健康を失って初めてそのありがたみがわかるものだ。 個人的に、高校のときからずっと苦手にしている表現です。学校では前置詞や論理反転のイメージをきちんと教えてくれないので。 not […

橋本元首相が、日本歯科医師会から受け取った政治献金が発覚した話題から。 Former Prime Minister Ryutaro Hashimoto, who heads the largest faction within the ruling Liberal Democratic Party, has announced that he will leave the faction to take …

Having caught a head cold, I took medicine after dinner yesterday. It made me very sleepy. I wanted to study hard, but I couldn't. 分詞構文で完了形を使うとき、主節との時制の関係があやふやだったので英文法解説で調べた。分詞構文の部分で完了形…

Guess who I ran into at a party last night. 昨日の夜のパーティーで誰にばったり出会ったと思う？ 訳語を読むと、「疑問文」という発想に完全に傾くのですが、英文は疑問詞"who"を使っているものの、動詞"Guess"で始まり最後はピリオド(.)で終わる命令文…

Did you pick up any pointers on cooking from her? 彼女から料理について何か助言してもらったの？ 辞書には"pick up some pointers"で、「(たまたま)いくつか助言を得る」とありました。この「たまたま」というニュアンスが、この表現をどの文脈で使うと…

A sudden noise made me jump with fright. 突然音がして僕は驚いて飛び跳ねた。 訳語を見ると、「音がする」「驚く」「飛び跳ねる」と動詞主体の表現の感じを受ける。ところが英文を見ると、実際に動詞で表現してあるのは"jump"だけで、あとは"A sudden noi…

1995年に起きた国松元警察庁長官の狙撃事件の容疑で、不十分な証拠を元に逮捕された４人が釈放された話題から。 But the prosecution dropped the case in 1997, saying his confession lacked credibility. しかし検察は、自供は信用性を欠くとして、翌年立…

I was sleepless with hunger. I went downstairs and toasted some slices of bread. I spread butter on them and then I ate. I was satisfied, so I could sleep soundly.英作文を辞書を引き引き書いてみました。かなり怪しい出来栄えですので、もちろん…

まずは土曜日の語彙をまとめます。今月のテーマは電車。 ride > rode > ridden the last stop 終点 jam-packed commuter train 満員の通勤電車 miss the last train 最終電車に乗り遅れる ⇔ catch the train 電車に乗る step on one's foot 〜の足を踏む it …

イギリス政府が国民に配った、テロ攻撃への対処法について書かれた冊子の話題から。 The co-writer and director, Dan Percival, said, "Dirty War" is about "a terrorist attack using a crude conventional bomb packed with radioactive waste." 執筆者…

今週は気になる語彙がたくさんあり、ほぼ全部拾い上げました。 [月] fancy 高級な、一流の by any chance ひょっとして um (ためらっている感じで)うーん、あの fortune teller 占い師 [火] have to do with ~ 〜と関係がある avid 熱心な son-in-law 義理の…

前回(id:tzy:20040926#1096207269)は大辞典クラスの電子辞書をまとめたので、今回は、前回カバーしなかった英英辞典と文法書などを取り上げます。(作業難航中、数日かかります) 今回も辞書データ検索ソフトのJammingで現在カバーされている辞書に限定します…

The sign over there indicates where the emergency exit is. あそこの標識は非常口がどこにあるかを示しています。 "indicate"は他動詞なので、"where .."が全体で名詞節になるのだろう。"why"や"whether"が名詞節になるのは用例的に知っているけど、"wher…

イラクが議会を設立するまでの手続きに関する話題から。 The council will be authorized to veto legislation with a two-thirds majority. 評議会は３分の２の多数決で法案を拒否する権限がある。 いかにも「書き言葉」という印象を与える文章。使いこなす…

You don't have to pretend to like my cooking. 私の料理が好きだというふりをしなくてもいいわよ。 "You don't have to .."は、気を遣っている相手に言う台詞。「〜してくれなくてもいいのに」といった感じだろうか。 "pretend"は、本心を悟られないように…

沖縄国際大に墜落した米軍ヘリの話題から。 Little progress has been made since the Japan-US agreement on the plan was reached eight years ago. この計画に関しての日米合意は８年前に成立しているが、ほとんど前進していない。 強調したい"little pro…

She bought a scooter to get to work every day. 毎日通勤するために彼女はスクーターを買った。 「通勤する」というと"commute"が条件反射的に出てきてしまう。悪いことに、この単語の使い方を僕はろくに知らない。"get to work"という表現がまず出てくる…