Did you pick up any pointers on cooking from her? 彼女から料理について何か助言してもらったの？ 辞書には"pick up some pointers"で、「(たまたま)いくつか助言を得る」とありました。この「たまたま」というニュアンスが、この表現をどの文脈で使うと…

市民になったことだし、キーワードを作成してみた。最初はやはりkeyword:レッツスピーク。(笑)