Having caught a head cold, I took medicine after dinner yesterday. It made me very sleepy. I wanted to study hard, but I couldn't. 分詞構文で完了形を使うとき、主節との時制の関係があやふやだったので英文法解説で調べた。分詞構文の部分で完了形…

Guess who I ran into at a party last night. 昨日の夜のパーティーで誰にばったり出会ったと思う？ 訳語を読むと、「疑問文」という発想に完全に傾くのですが、英文は疑問詞"who"を使っているものの、動詞"Guess"で始まり最後はピリオド(.)で終わる命令文…

Did you pick up any pointers on cooking from her? 彼女から料理について何か助言してもらったの？ 辞書には"pick up some pointers"で、「(たまたま)いくつか助言を得る」とありました。この「たまたま」というニュアンスが、この表現をどの文脈で使うと…

市民になったことだし、キーワードを作成してみた。最初はやはりkeyword:レッツスピーク。(笑)

毎日メモを取って本日で30日、はてなダイアリー市民になりましたぁ！ 長かったなー、と振り返ります。30日って、人生の中で結構な時間ですよね。 性格が飽きっぽいので、こんなに続くとは思っていなかったし、メモの内容に語学が多くなるとも思っていません…

A sudden noise made me jump with fright. 突然音がして僕は驚いて飛び跳ねた。 訳語を見ると、「音がする」「驚く」「飛び跳ねる」と動詞主体の表現の感じを受ける。ところが英文を見ると、実際に動詞で表現してあるのは"jump"だけで、あとは"A sudden noi…

1995年に起きた国松元警察庁長官の狙撃事件の容疑で、不十分な証拠を元に逮捕された４人が釈放された話題から。 But the prosecution dropped the case in 1997, saying his confession lacked credibility. しかし検察は、自供は信用性を欠くとして、翌年立…

I was sleepless with hunger. I went downstairs and toasted some slices of bread. I spread butter on them and then I ate. I was satisfied, so I could sleep soundly.英作文を辞書を引き引き書いてみました。かなり怪しい出来栄えですので、もちろん…

まずは土曜日の語彙をまとめます。今月のテーマは電車。 ride > rode > ridden the last stop 終点 jam-packed commuter train 満員の通勤電車 miss the last train 最終電車に乗り遅れる ⇔ catch the train 電車に乗る step on one's foot 〜の足を踏む it …

イギリス政府が国民に配った、テロ攻撃への対処法について書かれた冊子の話題から。 The co-writer and director, Dan Percival, said, "Dirty War" is about "a terrorist attack using a crude conventional bomb packed with radioactive waste." 執筆者…

はてなダイアリーでプロフィールを編集できるようになりました。僕はサイトのレイアウト上、プロフィールのモジュールは使わないので、はてなダイアリー住民票(僕はこう呼んでます)へのリンクをはるためのドット絵アイコンを作りました。 お絵かきは苦手で、…

今週は気になる語彙がたくさんあり、ほぼ全部拾い上げました。 [月] fancy 高級な、一流の by any chance ひょっとして um (ためらっている感じで)うーん、あの fortune teller 占い師 [火] have to do with ~ 〜と関係がある avid 熱心な son-in-law 義理の…

前回(id:tzy:20040926#1096207269)は大辞典クラスの電子辞書をまとめたので、今回は、前回カバーしなかった英英辞典と文法書などを取り上げます。(作業難航中、数日かかります) 今回も辞書データ検索ソフトのJammingで現在カバーされている辞書に限定します…

The sign over there indicates where the emergency exit is. あそこの標識は非常口がどこにあるかを示しています。 "indicate"は他動詞なので、"where .."が全体で名詞節になるのだろう。"why"や"whether"が名詞節になるのは用例的に知っているけど、"wher…

イラクが議会を設立するまでの手続きに関する話題から。 The council will be authorized to veto legislation with a two-thirds majority. 評議会は３分の２の多数決で法案を拒否する権限がある。 いかにも「書き言葉」という印象を与える文章。使いこなす…

You don't have to pretend to like my cooking. 私の料理が好きだというふりをしなくてもいいわよ。 "You don't have to .."は、気を遣っている相手に言う台詞。「〜してくれなくてもいいのに」といった感じだろうか。 "pretend"は、本心を悟られないように…

沖縄国際大に墜落した米軍ヘリの話題から。 Little progress has been made since the Japan-US agreement on the plan was reached eight years ago. この計画に関しての日米合意は８年前に成立しているが、ほとんど前進していない。 強調したい"little pro…

She bought a scooter to get to work every day. 毎日通勤するために彼女はスクーターを買った。 「通勤する」というと"commute"が条件反射的に出てきてしまう。悪いことに、この単語の使い方を僕はろくに知らない。"get to work"という表現がまず出てくる…

昨日、英文ライティングに対する取り組みについて書いたが、さて、どうやって始めたものか見当がつかず、もどかしい気持ちで考えていた。それで英文を書くことに関するある本を買って少し読んだのだが、ようやく最初に何をやればいいか、その端緒が少し見え…

They decided to look closely into the causes of the accident. 彼らはその事故の原因を詳しく調べることにした。 "closely"の使い方が僕の発想からは出てこないなぁ、と思う。放り込む位置にも注目したい。単語帳の弊害の１つとして、英文を自分で発想す…

映画『http://www.16sai.jp/』を観てきた。少年によるショッキングな事件は日本だけではない。社会階層が明確なアメリカにおいて、下層の人々の犯罪は社会的にシステム化されている感がある一方で、上層に位置する白人少年の引き起こす事件にショッキングな…

昨日、ラジオ英会話と実際の発話の違いについてメモしたが、発話の機会を手軽に得る術を考えると、それは僕にとって英文ライティングということになるかな、と思う。 僕は人付き合いが日本人相手でも得意でないし、それが異文化の境界線をまたぐとどうなるの…

今日から10月号のテキストに入るので、９月中に「前日のレッツスピーク」で取り上げた表現を一覧にします。英文の左の数字は、その英文を取り上げた日付です。テキストの日付の１日遅れですので注意してください。 03. I sometimes browse at a bookstore to…

50年前にアメリカが行い、第五福竜丸の乗組員が被爆した核実験の放射性物質が、初めて日本の領海で見つかったという話題から。 The islands are located in the Pacific Ocean, almost halfway between Tokyo and Hawaii. マーシャル諸島は太平洋上にあり、…

まずは土曜日の語彙から。 air travel 空の旅 hanging poster ad 電車の中吊り広告 number (定期刊行物の)各号 boost (後ろ・下から)押し上げる editorialize 社説で論じる scare off .. ..を怖がらせて追い払う stepladder 脚立 "hanging poster ad"の"hang…

id:tiki-tikiさんと、英語学習をどうやって実際の発話に結び付けていくか、というお話になった。これは本当に難問だ。前に読んだ本で、第二言語の習得者は、往々にして自分の習得過程を意識していないため、自分の来た道を覚えていない、という指摘があって…

59回目の原爆の日の話題から。 They said 2005 should be dedicated to memory and action to create a new trend for the abolition of nuclear weapons. 秋葉、伊藤両市長は、２００５年を核廃絶へ向けて新しい流れを創り出すための、追憶と行動の年にすべ…

土曜日は、月〜木曜日までの放送で、気になった語彙を拾います。でもそれだと、金曜日に出てくるいくつかの表現をカバーできないことに気づいたので、月〜金曜日までの語彙に変更します。ウィークデーの語彙ですね。 freckle そばかす maiden name (女性の)…

富田の英文読解100の原則 上作者: 富田一彦出版社/メーカー: 大和書房発売日: 1994/08メディア: 単行本購入: 2人 クリック: 19回この商品を含むブログ (12件) を見る富田の英文読解100の原則 下作者: 富田一彦出版社/メーカー: 大和書房発売日: 1994/08メデ…

(不意なことに、全体的なやる気がちょっと沈下していますので、遅くなります。) This appears to be the building we're looking for. これが僕たちが探しているビルのようだね。 "appear"の名詞形"appearance"は「見かけ」という意味。"appear to be .."は…